Automne Italien

Hanoi

 

 

Automne Italien

Une saison d’événements pour présenter au Viêtnam la culture et l’art de vivre italien.

 

 

08/10/2008 – 18h00

L’Espace

24 Trang Tien

Villa d’Este: Le Jardin des Merveilles

 

Du 20/10 au 26/10/2008

Semaine de la langue italienne dans le monde

Le mode de vie italien est aussi caractérisé par la musicalité de sa langue, appréciée partout dans le monde. Pour la huitième édition de la Semaine de la langue italienne dans le monde, la douceur des consonnance italiennes pouront être entendue dans les squares du Viêtnam accompagné de projections cinématographiques, lectures ou performances musicales. (entrée libre)

 

20/10/2008 – 18h30

Piazza Ly Thai To

“Italian Love Parade” Lectures par l’écrivain Marco Mancassola

 

Du 20/10 au 26/10/2008

Piazza Ly Thai To

Mostra “Life Style made in Italy”

 

04/11/2008 – 19h00 (sur invitation)

Opéra de Hanoi

1 Trang Tien

Bel Canto Italien

 

24/10/2008

Piazza Ly Thai To

“Une Ville Moderne”: Turin vue à travers les yeux de l’écrivain Luca Bianchini

 

25 et 26/10/2008

Piazza Ly Thai To

19 et 20/11/2008 et 9 et 10/12/2008

Hanoi Cinémathèque

22A Hai Ba Trung

Sélection de Cinéma Piémontais

 

15/11/2008 – 17h30

American Club

19 Hai Ba Trung

Festival de la Gastronomie Italienne

 

25/11/2008 – 17h00

L’Espace

24 Trang Tien

My Son: La Contribution Italienne aux Trésors du Viêtnam

 

26/11/2008 – 20h00

Théâtre de la Jeunesse

11 Ngo Thi Nham

Carlo Muratori en Concert

 

1 et 2/12/2008

Entre Italie et Suisse: Le Cinéma de Sivio Soldini

Les films de Silvio Soldini, réalisateur contemporain majeur, sont des coproductions Italo-suisses, la famille de Soldini étant originaire de Suisse. Comédies, Drames, Documentaires: Au Viêtnam, Soldini présente les différents genres qu’il utilise pour raconter ses histoires inoubliables. En collaboration avec l’ambassade de Suisse.

My Son: Contribution Italienne aux Trésors du Viêtnam

L’Espace

24 Trang Tien

 

My Son: Contribution Italienne aux Trésors du Viêtnam

Mardi 25 Novembre 2008 – 17h00

 

 

Depuis 2000, l’Italie a lancé un projet de conservation et de restoration sur un important site archéologique Cham à My Son, centre Viêtnam, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Différentes étapes de la restoration seront montrées durant la présentation du livre Champa and the Archaeology of My Son (Vietnam) créé par FondazioneLerici de l’Ecole Polytechnique de Milan et l’Ecole Française d’Extrême Orient avec le soutient de l’Ambassade d’Italie.

“Une Ville Moderne”

Piazza Ly Thai To

 

“Une Ville Moderne” Turin vue à travers les yeux de l’écrivain Luca Bianchini

Vendredi 24 Ocotbre 2008 – 18h30

 

  

Turin, une des villes industrielles principales d’Italie, a profondement changé depuis les Jeux Olymique de 2006. Comme le jeune écrivain Luca Bianchini nous l’explique, avec la projection vidéo “Today”, Turin est devenue une ville moderne. Animateur de la très appréciée émission de radio “Colazione da Tiffany” et auteur de la biographie du célèbre chanteur Eros Ramazotti ainsi que de nombreuses nouvelles, Luco Bianchini promet de faire de cette événement une rencontre pleine d’ironie et de légèreté.

Mémoires “La Petite Fille qui Regarde la Pluie” Des Maisons et des Cultures

L’Espace

24 Trang Tien

 

La Petite Fille qui Regarde la Pluie

Mercredi 15 Octobre – 9h 

  

L’ouvrage La Petite Fille qui Regarde la Pluie de Dang Thi Hanh publié par les éditions des Femmes, représente les mémoires d’une grande famille intellectuelle viêtnamienne traversant les vicissitudes de l’histoire du XXème siècle. Mais ce sont avant tout des mémoires culturelles: elles font revivre les différentes scènes de la vie quotidienne et spirituelle, des villages du centre Viêtnam aux familles aisées de Hanoi avant 1945, des années de la Résistance à la société d’aujourd’hui…

 

L’ouvrage montre également que la culture française a pris racine dans la société locale sous certains de ses aspects intégrant ainsi le patrimoine viêtnamien.

 

Pour saluer la publication de cet ouvrage, l’Espace – Centre Culturel Français de Hanoi et les éditions des Femmes vous convie à une rencontre – débat exceptionnel en compagnie de Dang Thi Hanh et Vuong Tri Nhan.

 

(source l’Espace)

L’Or du Dragon & L’Encens du Dragon

L’Espace

24 Trang Tien

Mardi 14 Octobre 2008 – 20h

 

L’Or du Dragon

Film documentaire français réalisé par Patrick Moreau

Français traduit en viêtnamien 

   

L’Or du Dragon évoque le Nord et Hanoi à travers l’itinéraire d’un jeune peintre viêtnamien, Pham Huy Thong. Un long voyage commence alors en compagnie de Thong qui nous emmène dans les régions du nord à la découverte de la fabrication du papier “Do”, de la récolte du “Son Mai”, cette résine que l’on obtient en saignant les troncs des arbres à laque de Phu Tho, du travail des feuilles d’or des artisant de Kieu Ky ou des orpailleurs Hmong de la province de Ha Giang.

 

L’Encens du Dragon

Film documentaire français réalisé par Patrick Moreau

Français traduit en viêtnamien

 

L’Encens du Dragon est un autre itinéraire; du centre au sud Viêtnam, dans l’univers des rites et des pratiques religieuses du Viêtnam, bien connues ou non: secondes funérailles sur la lagune de Huê, la nécropole de Huê, le Caodaïsme, le Têt à Hô Chi Minh Ville, …

 

 

A l’issue de la séance, Patrick Moreau se livrera à un débat avec le public.

Marc Levy au Viêtnam

 

L’Espace

24 Trang Tien – Hanoi

Le Mardi 7 Octobre 2008 à 18h

Université Nationale de Hanoi

336 Nguyen Trai, Thanh Xuan – Hanoi

Le Mercredi 8 Octobre 2008 à 9h

IDECAF

31 Thai Van Long, District 1 – HCMV

 

  

Dès son premier roman, Et si c’était vrai… (Robert Laffont, 2000), Marc Levy, né en 1961, a rencontré un immense succès public, que ses titres suivant (Où est-tu?, Sept Jours pour une Eternité, La Prochaine Fois, Vous Revoir, Mes Amis Mes Amours, Les Enfants de la Liberté) ne démentiront pas. Traduits en 41 langues, ses livres se sont vendus à plus de 15 millions d’exemplaires.

 

Son huitième roman, intitulé Toutes ces Choses que l’on ne s’est pas dites, publié en mai 2008, atteint des records de vente après quelques jours et s’est immédiatement placé à la première place des meilleures ventes. Renouant avec la veine romantico-surnaturelle qui avait fait le succès de son premier roman, Marc Levy développe l’histoire d’une fille à la veille de son mariage er de son père ‘revenu d’entre les morts’ pour une semaine.

 

La plupart des roman de l’auteur ont été publié en viêtnamien par la compagnie d’édition Nha Nam en suscitant un grand intérêt du lecteur local.

 

Les amoureux de la lecture sont conviés à trois rencontres exceptionnelles avec Marc Levy, grand nom du roman français contemporain.

 

(sources l’Espace)

Villa d’Este: Le Jardin des Merveilles

L’Espace

24 Trang Tien

 

Villa d’Este: Le Jardin des Merveilles

Le Mercredi 8 Octobre 2008 – de 18h à 19h15

 

  

Dans le cadre de la présidence française de l’Union Européenne, l’Ambassadeur d’Italie Andrea Peugini à accepté l’invitation de présenter un aspect de son pays qui lui tient particulièrement à coeur. “Les Italiens et les Viêtnamiens ont un rapport spécial avec l’eau. C’est pour cette raison que j’ai choisi ce chef-d’oeuvre du jardin à l’italienne qu’est la Villa d’Este. L’impressionnante concentration de fontaines, de nymphées, de jeux d’eau et de musiques hydrauliques font de cet endroit un jardin des merveilles.”

La Villa d’Este, située dans la ville de Trivoli près de Rome, est l’un des témoignages les plus remarquables et complets de la culture italienne dans ce qu’elle a de plus raffiné. De par sa conception novatrice et l’ingéniosité des ouvrages architecturaux de son jardin (fontaines, bassins, etc…), elle constitue un exemple incomparble de jardin italien. Patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2001, la Villa d’Este, un des premiers “giardini delle meraviglie”, a servi très tôt de modèle pour le développement des jardins en Europe.

 

Conférence en Italien avec traduction en Viêtnamien et en Français.

En collaboration avec l’Ambassade d’Italie au Viêtnam.

Entrée Libre

 

(source l’Espace)

“Old Video – Worth a Look!”

Goethe-Institut Hanoi

56-58 Nguyen Thai Hoc

 

“Old Video – Worth a Look!” par Veronika Radulovic

Le Jeudi 9 Octobre - de 19h à 22h30 

 

  

Avec une simple caméra video Hi8, Veronika Radulovic et un groupe de jeunes artistes et étudiants ont produit une grande variété de documents videos entre 1995 et 1998.

Ces documents seront projetés pour la première fois au Goethe-Institut de Hanoi. A l’issue de la projection (environ 90 min), une discussion permettra au public de débattre et d’échanger.

Guggenheim: Goethe et Goya

Goethe-Institut Hanoi

56-58 Nguyen Thai Hoc

 

Giggenheim: Goethe et Goya

Le Lundi 6 Octobre - 18h 

 

 

En parrallèle à la présentation de son propre travail à la Mai Gallery (à partir du Samedi 4 Octobre) et à l’exposition “L’Art en Temps de Guerre” (du Vendredi 3 Octobre au Lundi 17 Novembre) au Musée des Beaux Arts de Hanoi, l’artiste et collectionneur Hans Guggenheim fera sa troisième visite au Viêtnam.

Il en profitera pour animer une conférence intitulée “Guggenheim on Goethe and Goya” au Goethe-Institut de Hanoi.

La conférence et la discussion seront en anglais avec traduction instantanée en viêtnamien.

Trafic?

L’Espace

24 Trang Tien

 

Trafic?

Vernissage le Jeudi 25 Septembre 2008 – 18h

Discussion le Vendredi 26 Septembre 2008 – 17h

Exposition du Vendredi 26 au Mardi 30 Septembre 2008

(entrée libre)

 

  

Au Viêtnam peut-être encore plus qu’ailleurs, la circulation est un aspect fondamental de la vie des hommes. Dans une société en plein développement et en contexte urbain, la question devient même cruciale.

 

Toujours plus de motos, de voitures, et d’autres moyens de transport détruisent les espaces calmes et poétiques du Hanoi d’autrefois. Les maisons, les bâtiments poussent, et envahissent les espaces de réspiration de la ville qui devient oppréssante. De jour en jour, les Hanoiens s’y bousculent, étouffés par la fumée et la pollution d’un viêtnam en pleine mutation.

 

(sources L’Espace)